《懸牛首賣馬肉》原文及譯文

時(shí)間：2022-09-24 14:24:40 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

關(guān)于《懸牛首賣馬肉》原文及譯文

　　牛首馬肉

　　【原文】

　　靈公①好婦人而丈夫飾②者，國(guó)人盡服之，公使吏禁之曰：“女子而男子飾者，裂其衣，斷其帶。”裂衣斷帶③相望而不止。

　　晏子見，公問(wèn)曰：“寡人使吏禁女子而男子飾者，裂其衣，斷其帶，相望而不止者，何也?”晏子對(duì)曰：“君使服④之于內(nèi)而禁之于外，猶懸牛首于門，而求買馬肉也，公胡不使內(nèi)勿服，則外莫敢為也。”公曰：“善!”使內(nèi)勿服，不逾月，而國(guó)人⑤莫之服。

　　【注釋】

　　①靈公：衛(wèi)靈公，齊國(guó)的國(guó)君。

　　②婦人而丈夫飾：女人穿男子的服裝。

　　③裂衣斷帶：被撕破衣服割斷腰帶的女人到處可見，女穿男裝之風(fēng)卻仍然不能停止。

　　④服：穿戴。作動(dòng)詞用。

　　⑤國(guó)人：都城里的女人。國(guó)，都城。

　　【參考譯文】

　　齊靈公喜歡女扮男裝，齊國(guó)的女子都模仿起來(lái)。齊靈公派官員禁止這種行為，并說(shuō)：“凡是見到女扮男裝的人，撕破衣服，剪斷腰帶。”于是，各級(jí)官員紛紛照辦。可是，女扮男裝卻仍風(fēng)行各地。

　　晏子拜見齊靈公，齊靈公說(shuō)：“我讓官員禁止女扮男裝，撕破衣服，剪斷腰帶，然而不能停止，為什么呢？”晏嬰回答說(shuō)：“您讓宮內(nèi)女子女扮男裝，而禁止宮外女子女扮男裝，好像在門上懸掛牛頭，而賣的是馬肉。國(guó)君只要不讓宮內(nèi)女子女扮男裝，那么宮外女子就不敢這樣了。” 齊靈公說(shuō)：“說(shuō)得好！”就讓宮中的女子不再穿男裝。不到一月，全國(guó)的女子再也沒(méi)有穿男裝的了。

　　【文學(xué)常識(shí)】

　　齊景公是春秋后期的齊國(guó)君主，他的大臣中有相國(guó)晏嬰、司馬穰苴以及梁邱據(jù)等人。齊景公既有治國(guó)的壯懷激烈，又貪圖享樂(lè)。作為君主，他不愿放棄其中的任何一個(gè)，與此相應(yīng)，他的身邊就必有不同的兩批大臣，一批是治國(guó)之臣，一批是樂(lè)身之臣。齊景公也和歷史上許多君主一樣，運(yùn)用如此的治國(guó)用人的之道。

【《懸牛首賣馬肉》原文及譯文】相關(guān)文章：

《賣油翁》原文及譯文01-19

詩(shī)詞五首原文及譯文06-18

《庖丁解牛》原文及譯文10-25

《悼亡三首》詩(shī)詞原文及譯文04-13