《洛下送奚三還揚(yáng)州》翻譯賞析

時(shí)間：2021-02-02 10:07:54 古籍我要投稿

　　《洛下送奚三還揚(yáng)州》作者為唐朝文學(xué)家孟浩然。其古詩(shī)全文如下：

　　水國(guó)無(wú)邊際，舟行共使風(fēng)。

　　羨君從此去，朝夕見(jiàn)鄉(xiāng)中。

　　予亦離家久，南歸恨不同。

　　音書(shū)若有問(wèn)，江上會(huì)相逢。

　　【翻譯】

　　本詩(shī)是送別友人詩(shī)，作者在送別友人的時(shí)候流露出灰心絕望的沒(méi)落情緒。孟浩然詩(shī)的主題思想，大多如此。許多不得志的.唐代詩(shī)人，他們的投贈(zèng)詩(shī)也大多如此。史傳說(shuō)孟浩然“文不為仕，行不為飾，游不為利”。

　　【鑒賞】

　　本詩(shī)是在洛陽(yáng)送奚三回?fù)P州的詩(shī)。主題、結(jié)構(gòu)，和送辛大的詩(shī)《都下送辛大之鄂》完全一樣。

　　前四句說(shuō)揚(yáng)州是茫茫無(wú)涯的水鄉(xiāng)，乘船回去都要依仗順風(fēng)。我羨慕你從此路回去，不久就可以見(jiàn)到家鄉(xiāng)。“朝夕”即“旦夕”，亦即不久”。

　　下四句說(shuō)自己也離家已久，恨不能同你一起回南。將來(lái)如果你有書(shū)信來(lái)，我們也許可以在江上會(huì)晤。這意思是說(shuō)：那時(shí)我也可能回家了。

【《洛下送奚三還揚(yáng)州》翻譯賞析】相關(guān)文章：