《登瓦官閣·晨登瓦官閣》翻譯賞析

時(shí)間：2022-08-02 13:25:49 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

《登瓦官閣·晨登瓦官閣》翻譯賞析

　　《登瓦官閣·晨登瓦官閣》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩(shī)全文如下：

　　晨登瓦官閣，極眺金陵城。鐘山對(duì)北戶，淮水入南榮。

　　漫漫雨花落，嘈嘈天樂(lè)鳴。兩廊振法鼓，四角吟風(fēng)箏。

　　杳出霄漢上，仰攀日月行。山空霸氣滅，地古寒陰生。

　　寥廓云海晚，蒼茫宮觀平。門(mén)馀閶闔字，樓識(shí)鳳凰名。

　　雷作百山動(dòng)，神扶萬(wàn)栱傾。靈光何足貴，長(zhǎng)此鎮(zhèn)吳京。

　　【前言】

　　《登瓦官閣》是唐代著名詩(shī)人李白所作的一首五言詩(shī)。在此詩(shī)中，作者通過(guò)流暢明快的語(yǔ)句描寫(xiě)了瓦官閣清晨的美景，表達(dá)了自己激動(dòng)的心情。

　　【注釋】

　　⑴楊齊賢曰：《瓦官寺碑》云：江左之寺，莫先于瓦官，晉武時(shí)，建以陶官故地，故名瓦官，訛而為“棺”。或云昔有僧，誦經(jīng)于此，既死，葬以虞氏之棺，墓上生蓮花，故曰瓦棺。中有瓦棺閣，高二十五丈。唐為升元閣。《景定建康志》：古瓦官寺，又為升元寺，在城西南隅。晉哀帝興寧二年，詔移陶官于淮水北，遂以南岸窯地施僧慧力，造瓦官寺。舊志曰“瓦棺”者，非也。據(jù)俗說(shuō)云，瓦棺寺之名，起自西晉。時(shí)長(zhǎng)沙城隅，陸地生青蓮兩朵，民以聞官，掘得一瓦棺，見(jiàn)一僧，形貌儼然，其花從舌根生。父老云：“昔有一僧，不說(shuō)姓名，平生誦《法華經(jīng)》百余部，臨死遺言，以瓦棺葬之。”遂以寺名為瓦棺，本此。其說(shuō)頗涉誤誕，縱有此事，亦在長(zhǎng)沙，與此無(wú)與也。不知“陶官”為“瓦官”，而易“官”為“棺”，殆附會(huì)而為之說(shuō)耳。《方輿勝覽》：升元寺，即瓦棺寺也。在建康府城西隅，前瞰江面，后據(jù)重岡，最為古跡。李主時(shí)，升元閣猶在，乃梁朝故物，高二百四十尺。李白詩(shī)所謂“日月隱檐楹”是也。今西南隅戒壇，乃是故基。

　　⑵《一統(tǒng)志》：鐘山，在應(yīng)天府東北，山周回六十里。漢秣陵尉蔣子文，逐盜死于此。吳大帝為立廟，因改蔣山。《輿地志》：蔣山，古曰金陵山，一名北山。其山磅礴奇秀，比諸山特高。

　　⑶楊齊賢曰：淮水即秦淮，源于句容、溧水兩山間，自方山合流至建鄴，

　　⑷《阿彌陀經(jīng)》：彼佛國(guó)土，常作天樂(lè)，晝夜六時(shí)，雨天曼陀羅花。天樂(lè)者，天人所作音樂(lè)，清暢嘹亮，微妙和雅，一切音聲所不能及。雨花者，諸夭于空中散花供養(yǎng)。若雨之從天而下，故曰雨花。

　　⑸《埤蒼》：“嘈嘈，聲眾也。”

　　⑹《法華經(jīng)》：今佛世尊欲說(shuō)大法，雨大法雨，吹大法螺，擊大法鼓。孫綽《天臺(tái)山賦》：“法鼓瑯以振響。”李周翰注：“法鼓，鐘也。”

　　⑺真西山曰：風(fēng)箏，檐鈴。俗呼風(fēng)馬兒。楊升庵曰：古人殿閣檐棱間有風(fēng)琴、風(fēng)箏，皆因風(fēng)動(dòng)成音，自諧宮、商。元微之詩(shī)“烏啄風(fēng)箏碎珠玉”，高駢有《夜聽(tīng)風(fēng)箏詩(shī)》，僧齊已有《風(fēng)琴引》，王半山有《風(fēng)琴詩(shī)》，此乃檐下鐵馬也。今人名紙鳶曰風(fēng)箏，非也。⑻寥廊，寬廣貌。

　　⑼《景定建康志》：按《宮苑記》：晉成帝修新宮，南面開(kāi)四門(mén)，最西曰西掖門(mén)，正中曰大司馬門(mén)，次東曰南掖門(mén)，最東曰東掖門(mén)。南掖門(mén)，宋改閶闔門(mén)，陳改端門(mén)。

　　⑽《江南通志》：按《宮苑記》：鳳凰樓，在鳳臺(tái)山上。宋元嘉中建。

　　⑾《甘泉賦》：“炕浮柱之飛榱兮，神莫莫而扶傾。”顏師古注：“言舉立浮柱而駕飛榱，其形危竦，有神于冥寞之中扶持，故不傾也。”

　　⑿《魯靈光殿賦》：“神靈扶其棟宇，歷千載而彌堅(jiān)。”《后漢紀(jì)》：魯共王好宮室，起靈光殿，甚壯麗。《魯靈光殿賦序》：“魯靈光殿者，蓋景帝程姬之子王余之所立也。恭王始都下國(guó)，好治宮室，遂因魯僖基兆而營(yíng)焉。”

　　⒀吳京，謂金陵之地。

　　【翻譯】

　　凌晨即起，高攀瓦官寺中高閣，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，金陵城盡在眼中，北邊是巍峨的鐘山，南面的閣檐正對(duì)著浩蕩的淮河水，寺廟中傳來(lái)的頌經(jīng)聲里，天花如雨亂墜，合奏的樂(lè)音如同天籟齊鳴。兩側(cè)的廟廊鼓聲隆隆，飛檐四角的鐵馬片在風(fēng)中沉吟叮叮，閣高聳入云霄，舉頭仿佛可以將日月攀緣。鐘山秋色蕭條，霸王之氣耗盡，悠久的歷史有多少憂傷的故事沉積，夜幕中云海寥廓無(wú)邊，巍峨的宮觀幾乎與云海齊平。只有門(mén)匾上書(shū)寫(xiě)的“閶闔”，樓匾中提寫(xiě)的“鳳凰”等字尚依稀可辯，雷聲隆隆，萬(wàn)山震撼，屋拱欲傾，神人來(lái)扶助。靈光殿何足珍貴?用它可以長(zhǎng)期保佑金陵城。

　　【賞析】

　　瓦官閣是我國(guó)歷史最悠久的寺廟之一，位于南京。此詩(shī)明顯不是戰(zhàn)亂年代所作，估計(jì)作于中年。此詩(shī)流暢明快，一路對(duì)仗下來(lái)，可見(jiàn)李白的感動(dòng)心情。幾乎不用典故，明了清晰，白描風(fēng)韻。

【《登瓦官閣·晨登瓦官閣》翻譯賞析】相關(guān)文章：

登快閣賞析06-06

黃庭堅(jiān)《登快閣》賞析04-28

登快閣賞析黃庭堅(jiān)05-28

登快閣賞析，黃庭堅(jiān)05-27