教學(xué)重點(diǎn)
這一節(jié)的主要內(nèi)容是通過(guò)進(jìn)行“漢外比較”，使學(xué)生對(duì)我們每天都在使用的交際工具──漢語(yǔ)，有一個(gè)初步的認(rèn)識(shí)。學(xué)習(xí)重點(diǎn)是了解漢語(yǔ)區(qū)別于其他語(yǔ)言的幾個(gè)主要特點(diǎn)：漢語(yǔ)有區(qū)別意義的聲調(diào)；漢語(yǔ)沒(méi)有詞的形態(tài)變化；漢語(yǔ)的虛詞和語(yǔ)序很重要。
一．課本課堂活動(dòng)
比爾為什么會(huì)鬧笑話(huà)
這個(gè)課堂活動(dòng)以外國(guó)人說(shuō)漢語(yǔ)常常出錯(cuò)的“音節(jié)的聲調(diào)、詞語(yǔ)的搭配、名量詞和動(dòng)量詞”三個(gè)問(wèn)題，引入對(duì)漢語(yǔ)若干特點(diǎn)的討論。
（1）閱讀或表演。請(qǐng)學(xué)生閱讀課文，或者在課堂上模擬中外人物，現(xiàn)場(chǎng)表演這三個(gè)故事的情景。然后討論，鼓勵(lì)學(xué)生開(kāi)放式思維，教師可以把學(xué)生的討論意見(jiàn)分別列在黑板上作為分析時(shí)的參考。
（2）分析和講解。教師應(yīng)分別講解外國(guó)人說(shuō)漢語(yǔ)時(shí)鬧笑話(huà)的原因。故事“杯子？被子？”主要說(shuō)明漢語(yǔ)“聲調(diào)”的重要；“男狗？女狗？”主要說(shuō)明漢語(yǔ)的詞語(yǔ)搭配特點(diǎn)；“我給了他一刀？”主要說(shuō)明漢語(yǔ)“名量詞、動(dòng)量詞”的用法。
（3）舉例和思考。可以讓學(xué)生通過(guò)自己在學(xué)習(xí)外語(yǔ)過(guò)程中鬧過(guò)的笑話(huà)或者犯過(guò)的錯(cuò)誤，想想是漢語(yǔ)的什么特點(diǎn)影響了外語(yǔ)的表達(dá)，從而進(jìn)一步了解漢語(yǔ)和外語(yǔ)的區(qū)別，加深對(duì)漢語(yǔ)特點(diǎn)的認(rèn)識(shí)。
二、相關(guān)知識(shí)補(bǔ)充
（1）聲調(diào)。聲調(diào)是漢語(yǔ)等少數(shù)語(yǔ)言特有的語(yǔ)音現(xiàn)象，是依附于音節(jié)（漢字）的音高變化。音節(jié)（漢字）的聲調(diào)不同，意義也就不同。不但對(duì)外國(guó)人來(lái)說(shuō)聲調(diào)是學(xué)習(xí)漢語(yǔ)語(yǔ)音的最大困難，對(duì)于漢語(yǔ)方言區(qū)的人學(xué)習(xí)普通話(huà)，聲調(diào)也是一個(gè)難點(diǎn)。
媽媽騎馬，馬慢，媽媽罵馬；妞妞趕牛，牛擰，妞妞擰牛。
包子 豹子 雹子；版主 斑竹；同床 同窗
歌詞誤會(huì)：爺爺想起媽媽的話(huà)；愛(ài)的豬大哥；我的頭，像山溝；鬼來(lái)吧，鬼來(lái)喲……
（2）詞語(yǔ)搭配。不同語(yǔ)言中有些詞語(yǔ)的意思看起來(lái)相同，其實(shí)并不是嚴(yán)格對(duì)應(yīng)的關(guān)系，只是部分重合。除了教材上提到的“男、女”與“male、female”的區(qū)別之外，又如漢語(yǔ)的“大”也不完全等同于英語(yǔ)的“big、large”等。如漢語(yǔ)可以說(shuō)“年紀(jì)大”，英語(yǔ)里年齡卻不能用“big”或“l(fā)arge”修飾；而英語(yǔ)“a great city”，在漢語(yǔ)中可以譯成“大城市”。
有一初到中國(guó)學(xué)漢語(yǔ)的英國(guó)留學(xué)生，在校園看上了一位漂亮的中國(guó)女生。于是他給她寫(xiě)求愛(ài)信，但一時(shí)忘“娘”怎么寫(xiě)了，便自作聰明，以“媽”代“娘--“親愛(ài)的姑媽”
有一名美國(guó)學(xué)生分不清“富”和“貴”的區(qū)別，在造句時(shí)寫(xiě)道：“三中全會(huì)以后，中國(guó)農(nóng)民越來(lái)越貴了。”
①東西有點(diǎn)兒貴/不貴。 東西一點(diǎn)兒貴/不貴。
②東西有點(diǎn)兒便宜/不便宜。 東西一點(diǎn)兒便宜/不便宜。
③房間有點(diǎn)兒干凈/不干凈。 房間一點(diǎn)兒干凈/不干凈。
④房間有點(diǎn)兒臟/不臟。 房間一點(diǎn)兒臟/不臟。
⑤請(qǐng)你慢有點(diǎn)兒。 請(qǐng)你慢一點(diǎn)兒。
⑥你有點(diǎn)兒慢了。 你一點(diǎn)兒慢了。
本題的主要目的是幫助學(xué)生了解漢語(yǔ)詞語(yǔ)搭配的特點(diǎn)。首先通過(guò)語(yǔ)感可以判斷其中有些句子是正確的：①東西有點(diǎn)兒貴。/東西一點(diǎn)兒不貴。②東西有點(diǎn)兒不便宜。/東西一點(diǎn)兒不便宜。③房間有點(diǎn)兒不干凈。/房間一點(diǎn)兒不干凈。④房間有點(diǎn)兒臟。/房間一點(diǎn)兒不臟。⑤請(qǐng)你慢一點(diǎn)兒。⑥你有點(diǎn)兒慢了。其他各句都是錯(cuò)誤的。從正誤句的對(duì)比可以總結(jié)出以下規(guī)律：（1）詞語(yǔ)搭配的語(yǔ)序特征。“有點(diǎn)兒”只能放在形容詞之前；“一點(diǎn)兒”既可以放在形容詞之前，又可以放在形容詞之后。（2）詞語(yǔ)搭配的選擇限制。“有點(diǎn)兒”在形容詞前時(shí)，既能修飾形容詞的肯定形式，又能修飾形容詞的否定形式；“一點(diǎn)兒”放在形容詞前只能修飾形容詞的否定形式。（3）詞語(yǔ)搭配的色彩區(qū)別。“有點(diǎn)兒”后的形容詞多半是消極意義的或貶義的，“有點(diǎn)兒不”后的形容詞多半是積極意義的或褒義的；“一點(diǎn)兒不”后的形容詞沒(méi)有這種限制。
（3）量詞。量詞是漢語(yǔ)的一種重要詞類(lèi)，分為名量詞、動(dòng)量詞和時(shí)量詞。漢語(yǔ)在表示名物的數(shù)量時(shí)一般要在名詞前面加上“個(gè)、本、輛、件”等名量詞。名量詞與名詞有各種習(xí)慣性搭配，如“狗、魚(yú)、蛇”用“條”，“豬、牛”用“頭”，“馬”用“匹”，“鳥(niǎo)”用“只”等。使用什么名量詞當(dāng)然也有一定道理，如“條”一般用于長(zhǎng)條形的物體，如“魚(yú)、路、標(biāo)語(yǔ)”等；“張”一般用于能展開(kāi)的較薄的物體，如“紙、地圖、照片”等。但也有一些量詞由于歷史原因現(xiàn)在一下子說(shuō)不出什么道理，比如為什么“牛”論“頭”，“馬”卻論“匹”。漢語(yǔ)也有直接用“數(shù)詞＋名詞”的形式，如“給了一刀、踢了一腳、看了一眼”等，但都出現(xiàn)在動(dòng)詞后面，是表示動(dòng)作的量，“刀、腳”實(shí)際上也變成了量詞，即動(dòng)量詞。典型的動(dòng)量詞還有“去過(guò)一次，叫了一聲”等中的“次、聲”。此外漢語(yǔ)中還有出現(xiàn)在動(dòng)詞后面表示時(shí)間的量詞，如“等了一會(huì)兒，玩了三天”等中的“會(huì)兒、天”。
（4）語(yǔ)序
（你們太麻煩了；太麻煩你們了）（加拿大 大家拿）
漢語(yǔ)和英語(yǔ)語(yǔ)序不盡相同。請(qǐng)觀察下面漢語(yǔ)和英語(yǔ)句子里畫(huà)線(xiàn)部分在句子里的位置，比較二者的差別。
①他耐心地做他的工作。He did his work patiently.
②她恰好站在我后面。She stood exactly behind me.
③這是昨天來(lái)看你的那個(gè)男人。This is the man who came to see you yesterday.
④約翰是使大家都感到親切的人。John is a man dear to all.
⑤你正在讀什么呢？What are you reading？
⑥他一句話(huà)也沒(méi)說(shuō)。He didn’t say anything. / He said nothing.
⑦這電影我們看過(guò)。We have seen this movie./ This movie has been seen by us.
試修改下面這些外國(guó)學(xué)生寫(xiě)的病句，并說(shuō)說(shuō)這些錯(cuò)誤是由什么原因造成的。
①我還把今天的家庭作業(yè)沒(méi)做完。 ②小偷兒被警察已經(jīng)抓到了。
③都我們班同學(xué)喜歡這個(gè)電影。 ④我們不非常同意你的意見(jiàn)。
⑤同學(xué)們練習(xí)打排球在操場(chǎng)上。 ⑥我的漢語(yǔ)水平好一點(diǎn)兒比他。
⑦我們來(lái)到中國(guó)為了學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。 ⑧我們要團(tuán)結(jié)問(wèn)題討論一下。
本題的主要目的是幫助學(xué)生了解漢語(yǔ)一些常用虛詞的用法特點(diǎn)。參考答案：①我還沒(méi)把今天的家庭作業(yè)做完。（“沒(méi)、不”只能放在“把”前面，不能放在“把”后面。）②小偷兒已經(jīng)被警察抓到了。（副詞應(yīng)該放在“被”前面。）③我們班同學(xué)都喜歡這個(gè)電影。（“都”作范圍副詞應(yīng)該放在它所限制的主語(yǔ)名詞的后面，即謂語(yǔ)動(dòng)詞的前面。）④我們不很同意你的意見(jiàn)。（“不”不能加在“非常”前面，但可以加在“很”前面。）⑤同學(xué)們?cè)诓賵?chǎng)上練習(xí)打排球。（漢語(yǔ)的介詞結(jié)構(gòu)狀語(yǔ)要放在謂語(yǔ)動(dòng)詞前面。）⑥我的漢語(yǔ)水平比他好一點(diǎn)兒。（漢語(yǔ)比較句的格式是“名詞1＋比＋名詞2＋形容詞”，即介詞結(jié)構(gòu)要放在謂語(yǔ)動(dòng)詞前面。）⑦我們?yōu)榱藢W(xué)習(xí)漢語(yǔ)來(lái)到中國(guó)。（“為了學(xué)習(xí)漢語(yǔ)”是表示目的的狀語(yǔ)，要放在謂語(yǔ)動(dòng)詞前面。）⑧我們要討論一下團(tuán)結(jié)問(wèn)題。（漢語(yǔ)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的賓語(yǔ)一般都應(yīng)放在謂語(yǔ)動(dòng)詞的后面，即使放在謂語(yǔ)動(dòng)詞前面，通常是放在句首作全句的話(huà)題。）
[美麗而奇妙的語(yǔ)言--認(rèn)識(shí)漢語(yǔ)(人教版高二選修)]相關(guān)文章：