- 相關(guān)推薦
袁煒字懋中文言文翻譯
在平時(shí)的學(xué)習(xí)中，大家都經(jīng)常接觸到文言文吧？文言文作為一種定型化的書(shū)面語(yǔ)言，沿用了兩三千年，從先秦諸子到明清八股，都屬于文言文。為了讓更多人學(xué)習(xí)到文言文的精華，以下是小編精心整理的袁煒字懋中文言文翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。
【原文】
袁煒，字懋中，慈溪人。嘉靖十七年會(huì)試第一，殿試第三，授編修。煒性行不羈，為御史包孝所劾，帝宥不罪。進(jìn)侍讀。久之，簡(jiǎn)直西苑。撰青詞，最稱旨。三十五年，閣臣推修撰全元立掌南京翰林院，帝特用煒。煒疏辭，愿以故官供奉。帝大喜，立擢煒侍講學(xué)士。甫兩月，手詔拜禮部右侍郎。明年，加太子賓客兼學(xué)士，賜一品服。三十九年，復(fù)以供奉恩加俸二等，俄進(jìn)左侍郎。明年二月調(diào)吏部，兼官供奉如故。逾月遷禮部尚書(shū)，加太子少保，仍命入直。煒自供奉以后，六年中進(jìn)宮保、尚書(shū)，前未有也。
先是先是二月朔，日食微陰，煒言不當(dāng)救護(hù)。禮部尚書(shū)吳山不從，得譴去。帝聞煒言善之，遂以代山。及七月朔，又日食。歷官言食止一分五杪，例免救護(hù)。煒乃阿帝意上疏言：“陛下以父事天，以兄事日，群陰退伏，萬(wàn)象輝華。是以太陽(yáng)晶明，氛祲銷爍，食止一分，與不食同。臣等不勝欣忭。”疏入，帝益喜。其冬，遂命以戶部尚書(shū)兼武英殿大學(xué)士入閣典機(jī)務(wù)。累加少傅兼太子太傅、建極殿大學(xué)士。四十四年春，疾篤，請(qǐng)假歸，道卒，年五十八。贈(zèng)少師，謚文榮。
煒才煒才思敏捷。帝中夜出片紙，命撰青詞，舉筆立成。遇中外獻(xiàn)瑞，輒極詞頌美。帝畜一貓死，命儒臣撰詞以醮。煒詞有“化獅作龍”語(yǔ)，帝大喜悅。其詭詞媚上多類此。以故帝急枋用之，恩賜稠疊，他人莫敢望。
自嘉自嘉靖中年，帝專事焚修，詞臣率供奉青詞。工者立超擢，卒至入閣。時(shí)謂李春芳、嚴(yán)訥、郭樸及煒為“青詞宰相”。而煒貴倨鮮淟，故出徐階門，直以氣凌之。與階同總裁《承天大志》，諸學(xué)士呈稿，煒竄改殆盡，不以讓階。諸學(xué)士不平，階第曰任之而已。其后煒?biāo)溃A亦盡竄改之。煒自負(fù)能文，見(jiàn)他人所作，稍不當(dāng)意，輒肆詆誚。館閣士出其門者，斥辱尤不堪，以故人皆畏而惡之。（《明史·卷一百九十三·列傳第八十一·袁煒傳》）
【譯文】
袁煒，字懋中，浙江慈溪人。嘉靖十七年(1538)考中會(huì)試第一名，殿試第三名，初任編修。他為人不加檢點(diǎn)，曾被御史包孝彈劾過(guò)，世宗寬恕了他，未予懲治。進(jìn)為侍讀很久以后，又被選擇到西苑值勤，他寫(xiě)的宮體詩(shī)詞最能令世宗滿意。三十五年，閣臣推舉修撰全元立出掌南京翰林院，世宗特意用袁煒擔(dān)任這個(gè)職務(wù)。袁煒上書(shū)辭謝，表示愿意以原職侍候在皇上身邊，世宗十分高興，立刻提拔他為侍講學(xué)士。才過(guò)兩個(gè)月，又用手詔任用他當(dāng)上了禮部右侍郎。第二年，加封他為太子賓客兼學(xué)士，賜給他一品官服。三十九年，又因?yàn)槭谭罨噬辖o他加兩級(jí)官俸，緊接著升任左侍郎。第二年二月改調(diào)吏部，仍兼舊職到西苑侍奉皇上。過(guò)一個(gè)月升為禮部尚書(shū)，加官為太子少保，仍奉命到西苑值勤。袁煒自從侍奉皇上以后，六年時(shí)間就做到宮保、尚書(shū)，這是以前不曾有過(guò)的事。
在此之前，二月初一發(fā)生日食，天色略微有些陰暗，袁煒說(shuō)沒(méi)必要加以救護(hù)。禮部尚書(shū)吳山不答應(yīng)，被世宗調(diào)離職務(wù)。世宗聽(tīng)到袁煒的意見(jiàn)，認(rèn)為很好，就讓他接替了吳山。等到七月初一又發(fā)生了日食，歷官說(shuō)日食只有一分零五秒，理應(yīng)免加救護(hù)。袁煒于是迎合世宗的心意上書(shū)說(shuō)“：陛下把天當(dāng)父親，把太陽(yáng)當(dāng)哥哥供奉，各種陰氣都躲一邊去了，一切東西都在太陽(yáng)之下熠熠生輝。所以太陽(yáng)光明，邪氣滅絕，日食一回只有一分，跟沒(méi)發(fā)生日食一個(gè)樣。我們真是不勝歡喜。”他的奏疏遞上后，世宗更高興了。這年冬天，就讓他以戶部尚書(shū)兼武英殿大學(xué)士的身份入內(nèi)閣參與機(jī)要事務(wù)。后經(jīng)幾次加官做到了少傅兼太子太傅、建極殿大學(xué)士。嘉靖四十四年(1565)春天，他病重了，請(qǐng)假回鄉(xiāng)，死在路上，終年五十八歲。被追贈(zèng)為少師，謚文榮。
袁煒才思敏捷，世宗半夜遞出一張紙，讓他撰寫(xiě)宮體詩(shī)詞，他舉筆馬上就能寫(xiě)成。每次碰上地方上獻(xiàn)來(lái)吉祥物，他都極力贊美。世宗養(yǎng)的一只貓死了，讓儒臣寫(xiě)篇禱告詞為它祈福。袁煒的禱詞中有句話說(shuō)這個(gè)福星將會(huì)“變成雄獅，化作飛龍”，世宗非常喜歡。他花言巧語(yǔ)向世宗獻(xiàn)媚，經(jīng)常就是這副樣子。因此世宗趕忙不迭地任用他，對(duì)他的賞賜十分頻繁，別的人不能和他相比。
自嘉靖中期以后，世宗一心搞什么煉丹、祈禱，詞臣都只是奉命撰寫(xiě)宮體詩(shī)詞，寫(xiě)得好的立刻就加以提拔，直至進(jìn)入內(nèi)閣為止。當(dāng)時(shí)人們都說(shuō)李春芳、嚴(yán)訥、郭樸和袁煒是“青詞宰相”。可是袁煒自高自大，寡廉鮮恥，本來(lái)出自徐階門下，竟然盛氣凌人地對(duì)待徐階。他和徐階一同總裁《承天大志》，學(xué)士們交上的稿件，袁煒竄改殆盡，也不推讓給徐階過(guò)目。學(xué)士們氣忿不平，徐階只是說(shuō)由他改吧。后來(lái)袁煒?biāo)懒耍祀A也把他改的稿子全竄改了一番。袁煒以會(huì)寫(xiě)文章自負(fù)，看到別人的作品稍不如意就大加譏笑，翰林院的學(xué)士們出自他門下的，更被他訓(xùn)斥得難以忍受，因此人們都怕他也討厭他。
【作者簡(jiǎn)介】
張廷玉（1672年-1755年），字衡臣，號(hào)硯齋，安徽桐城人。康熙三十九年（1700年）進(jìn)士，改庶吉士，授檢討，入值南書(shū)房，進(jìn)入權(quán)力中樞 。康熙朝時(shí)，任刑部左侍郎等職。雍正帝即位后，歷任禮部尚書(shū)、戶部尚書(shū)、吏部尚書(shū)，拜保和殿大學(xué)士（內(nèi)閣首輔）、首席軍機(jī)大臣等職，完善了軍機(jī)處制度。乾隆帝即位后，君臣漸生嫌疑，晚景凄涼，致仕歸家。死后謚號(hào)“文和”，配享太廟，是整個(gè)清朝唯一一個(gè)配享太廟的漢臣。
張廷玉在史學(xué)方面的主要貢獻(xiàn)是主持編纂了《明史》。《明史》是二十四史中的最后一部，從順治二年（1645年）開(kāi)始編撰，到乾隆四年（1739年）正式刊行，歷時(shí)近百年。《明史·袁煒傳》詳細(xì)記載了明朝大臣袁煒的生平事跡，包括他的科舉經(jīng)歷、仕途發(fā)展、性格特點(diǎn)及文學(xué)才華等，為后人了解袁煒以及明朝的政治、文化等方面提供了重要的史料依據(jù)。
【袁煒字懋中文言文翻譯】相關(guān)文章：
《徐文長(zhǎng)傳》袁宏道文言文原文注釋翻譯01-03
文言文答謝中書(shū)書(shū)翻譯09-26
答謝中書(shū)書(shū)文言文翻譯01-27
示季子懋修書(shū)閱讀答案及翻譯05-22
《史記·袁盎傳》原文及翻譯07-10
《宋書(shū)·袁淑傳》原文及翻譯03-04
《袁先生傳》閱讀答案及翻譯04-27
《袁家渴記》課文翻譯06-26